当前位置: 主页 > 6合彩 > 内容

热门内容

许子东:得诺像中 乡土文学最符国际期待

时间:2017-06-13 11:00  来源:未知  作者:admin

  ]中国的老百姓世界上最聪明的老百姓,我们能够通过小说看一部分中国的,然后通过电视看一部分中国的光荣,然后把它在自己脑子里重新整合,我们的双重人格也就在这中间不断与时俱进。

  【要点1】我们的意识形态管理部门曾经对诺贝尔文学评委会老是提名北岛不满意,派当时的上海宣传部长王元化带了一个代表团,去见马悦然。还带了一个五个人的名单,www222388com。有巴金、艾青、王蒙等。后来王元化私下跟我说,名单提上去,这五个人就再也不可能得诺了。

  【要点2】中国作家如果想的诺贝尔文学,要具备六个条件:第一要写乡土题材,第二要写,第三要有繁体字背景(莫言这点最薄弱),第四要用现代主义的手法,第五要有好的翻译,第六要在海外有好的评论。

  【要点3】中国作家到海外的翻译出现了一个情况:越是受外国文学影响的作品,越容易被翻译成外文。像董桥、白先勇很难翻译,翻过去以后效果就差很多。换句话说,受现代主义翻译作品影响较多的小说,容易被翻译为英文、法文,德文、文,因此也比较容易被国际阅读市场青睐。

  【要点4】有一次我在美国参与评选纽曼华语文学,我提名了两个人:金庸和王蒙。结果学院里的汉学家一上来就把金庸排除掉了,他们给他贴一个标签说是“武侠小说”、“通俗文学”。第二他们又轻易地把王蒙给甩掉了,原因是他在体制内,做过文化部长。

  【要点5】2000年获诺的高行健,他的《灵山》是马悦然翻译成文的。在《灵山》还未出版时,就有人把稿子直接交给马悦然了。《灵山》全部是以大西南为背景,讲四川的。而马悦然的太太就是四川人,跟他相守几十年。有这个四川人帮助马悦然翻译《灵山》,这就是高行健获的一个特殊原因。

  【要点6】诺贝尔一直非常想在中国造成很大的影响,但是一直没有达到这个效果。所以他们想寻找一个突破口,想有一个大家认可的作家,既宣传了诺贝尔,又使中国文化、中国文学能够有一个好的发展,这就是莫言获的一个特殊号码。马悦然现在回答所有的提问,都说“我们没有任何的考量,我们是看纯文学的”,你们相信吗?

  【要点7】贾平凹能得诺贝尔吗?谁来给他翻译啊?贾平凹的《古炉》不要说翻成文了,我读这本书都要做笔记,像读《战争与和平》一样。让外国人怎么来读啊?贾平凹的东西只有《废都》能翻译,有些身体语言是全世界普世价值,而且他“此处删去多少字”,这个也容易翻译。可是他诸如《秦腔》、《古炉》这样的作品,没法翻译。

  【要点8】如果说是过去一百年中国最重要事件的话,写写得最好的就是王蒙。很多作家把过去的当做是一个教材,只写它的的后果。王蒙为什么好?因为他不只写的荒诞,他也写的合,比如《活动变人形》。

  【要点9】样板戏里面最受欢迎的人物是谁?阿庆嫂。男的呢?杨子荣。杨子荣是所有人物里最带匪气的,阿庆嫂是正面人物里面最值得怀疑的,老公又不在,跟这个男的那个男的关系搞的这么好。你仔细听汪曾祺给阿庆嫂写的台词:“铜壶煮三江,来的都是客”,非常。

  许子东:谢谢腾讯网安排这个,谢谢大学。今天这个一开始,我们大家先得默哀,因为四川的地震有很多死者,我们心中默默地为他们。这两天中国留学吕令子也在美国去世。今天早上又收到一个消息,我的一个作家朋友,她是中国当代文学很重要的作家程乃珊,今天早上去世了,因为白血病。所以我们一并为他们祝福默哀。

  我今天这个主要是讲中国当代文学的发展与危机,莫言是我们讨论问题的一个切入口。在莫言获诺贝尔的前几天,我突然接到一个电话,是来采访的。对方听到有传闻说莫言可能会得诺贝尔,他说“您觉得有没有可能?”我在接的电话,我就在电话里说了一通,我说他会得,我还讲了一通理由。事后他们把这段文字第一时间全部放上网,他们放上网的时候还没有宣布他得的消息。事后很多人就非常我,觉得我有预言能力,甚至有人我应该参加赛马会,或者是股票市场的工作。

  我的其中一些观点在发表的时候标题叫《莫言获的六个原因》,但是在内地的一份发表的时候,他们改了一个名字叫《莫言获的幸运号码》,俨然把我描写成一个文学上的算命的人。为什么我会在那次访问当中预言成功?因为大家知道在我读研究生的时候,有一年在金山开了一个国际汉学家的会议,见到当时的文化部长王蒙,还有很多外国汉语学家。他们就在讨论为什么中国作家没有得诺贝尔文学?从那个时候开始,已经二三十年了,几乎每年,中国作家、中国文学跟诺贝尔的关系一直是大家关心的问题。而且曾经有一度,北岛那个时候在,每年要发的时候,就有的记者到他家里去,逼着北岛准备好获感言,准备了好多次。

  中国作家也有很多的提名,我自己就知道上海原来的宣传部长王元化,曾带了一个代表团,他是团长,去见马悦然。带了一个五个人的名单,因为那个时候我们的意识形态管理部门对于他们(诺贝尔文学评委会)老是提北岛不满意,五个人的名单我记得是有巴金、艾青、王蒙,还有两个忘了,反正提了五个人的名单。

  王元化私下跟我说:“实际上非常惨,你提名单上去,这个人就再也不可能(得诺)了。”大家明白,在座老师你们有职称评审的时候,常常叫你后面推荐你希望的咨询人,我自己做简历的时候,后面提出来王德威、李欧梵,谁谁谁做我的咨询人。后来我做了系主任知道了大学评审的游戏规则以后,我就知道,你自己提的,他们就再也不用了。王元化先生带去的这份名单……你们都懂的。原因为什么呢?我们等一下会解释。

  大概十年前,我忘了哪一年(编者注:应为2000年),有一位住在法国,成为法国的华人作家高行健获了诺贝尔文学。之后马悦然作为评委员会唯一一个懂中文的教授,到我所在的岭南大学找我。马悦然现在很麻烦,他走到任何地方,大家问的是同一个问题。我他改名不叫马悦然,叫诺悦然,因为大家永远问他关于诺贝尔的问题。那次到我们岭南大学也是,我还记得我当时有一个和他的讨论。我说中国作家获有六个原因。为什么是六个?其实是开玩笑,因为王安忆说的,她说中国作家得诺贝尔就像中,就是六。她说有一年一批作家在南京开会,突然苏童兴冲冲地跑进来说:“你们猜谁得了诺贝尔?”里面坐着一大批作家指着他回答说:“苏童!”因为大家猜不到。最后苏童说是高行健!所有人都呆掉了,他们能猜到苏童,但猜不到高行健。王安忆就说,当然她这是一个开玩笑的说法。我就试着跟马悦然说,我们来看看的六个号码是什么号码。

  我说第一,一定要写乡土,第二要写,第三要繁体字,第四要用现代主义的手法,第五要有好的翻译,第六要在海外有好的评论。

  我一一解释。为什么是乡土?我在回答的时候也说,因为中国作家、中国文学到今天为止,始终是把写乡土,写农村看作是写中国的民族魂。我参与过一次评,90年代选十个作家十个作品。我记得选出来的王安忆、韩少功、张承志、陈、张炜、余秋雨,一下子想不起来,反正十个作家,总之很简单,还有贾平凹。十个里面只有一个王安忆的《长恨歌》是写城市的。其他九个作家,九部作品基本上都是写乡土的。如果我们勉强也可以把贾平凹的《废都》算作是写城市的,但其实贾平凹差不多是中国最出色的乡土作家。那次评只有一个王安忆写城市。换言之在中国今天,中国作家自己都觉得写乡土,写大地,这个是最能体现我们文学的力量。

  原因讲稍微远一点,在今天的世界格局里,所谓的全球化,其实就是西化。欧洲中心主义的价值观看来,中国也还是乡村,虽然中国这几年在全世界做的最大的努力,就是把两三亿的农民搬到了城里,中国的城市人口第一次超过了农村人口。但我很怀疑超过这些人是不是还是土地流转的品,他们的高考分数线跟各位是不同的。换言之在全世界的角度来看,中国还是一个(乡土国家)。而且更重要的原因是,我们回去看三千年我们喜欢讲五千年,其实比较实在的是三千年,另外两千年是神线;三千年里面,如果概括中华文明的话,我们应该非常引以为自豪,我们是最稳定的,我们三千年不变,没有一个地方能像中国这样,把三千年前的话原封不动在今天变成我们的格言,没有。但是我们的文化是农业文明。

  如果要去比较一下的话,像荷兰那些国家,它是航海、商贸。像英国,像是工业科技,像蒙古、日本喜欢打仗,像南美虽然是种植业,但它那个种植跟中国又不一样,它是纳入全球贸易格局的一种种植,贩卖黑奴的原因是因为,让他们种甘蔗,种咖啡,他们不是自己自足种所有自己的东西,所以中国是一个农业文明。如果说,诺贝尔以及全球的阅读市场希望一个中国作家得诺贝尔,某种程度上代表中华文明的话,的确写农村会比较符合他们的期待。

  第二写“”,这个很容易理解。20世纪中国最重要的文化事件就是一个“五四”,一个。事件当然有1949年,有其他的。再讲下去,我们的“五四”在某种程度上,在其他的国家也出现过,比如日本的明治维新,就是从传统国家转到现代国家。只有我们的真正常非常特别,真的是国际主义运动的一个转折点,而且是一个巨大的实验,真的是没有(先例),将来有没有不知道,至少到目前为止,人类历史上是史无前例的。当中很多话是假的,史无前例的,这句话是真的,对不对?史无前例!你再怎么比都比不出来,所以一旦有一个中国作家要写,大家很期待他写。

  而且我想讲的重要性不会因为时间的推移而降低。中国发生的很多事情,会随着时间的推移而使它的意义减低,不会。很多人认为过了一些年大家就会忘掉,不会的。

相关推荐